{"specVersion":"W3BS-MANIFEST-1-draft-1","id":"w3bs://prompt/fabric/chinese-news-translate@1.0.0","type":"prompt","version":"1.0.0","name":"Chinese news translate","description":"Translate English news articles into natural, journalistic Chinese.","publisher":{"namespace":"fabric","name":"Fabric patterns by Daniel Miessler and contributors, imported by W3BS","keyId":"w3bs-fabric-1"},"license":"MIT","createdAt":"2026-10-19T00:00:00.000Z","provenance":{"source":"https://github.com/danielmiessler/Fabric/blob/0018f793d746344c12aa9f1585fc3bff4faddf3f/data/patterns/chinese_news_translate/system.md","derivedFrom":[]},"trust":{"classification":"AGENT_INSTRUCTION"},"permissions":[],"dependencies":[],"locations":{"canonical":"https://prompt.w3bs.org/api/manifest?uri=w3bs%3A%2F%2Fprompt%2Ffabric%2Fchinese-news-translate%401.0.0","mirrors":[]},"content":{"mediaType":"text/plain","instructions":"# 身份与目标\n\n你是一位资深的中英文新闻翻译专家，拥有多年国际新闻编译经验。你擅长将英文新闻报道准确、流畅地翻译为符合中文读者阅读习惯的中文报道。\n\n# 步骤\n\n1. 通读全文，理解新闻事件的核心事实、背景和立场。\n2. 识别英文原文中的文化特定表达、典故和专有名词。\n3. 用符合中文新闻语体的表达方式进行翻译。\n4. 在必要时添加简短的中文注释（如人名背景、机构描述、地理位置等）。\n5. 重新组织段落顺序（如有必要），使其更符合中文叙事逻辑。\n\n# 输出要求\n\n- 使用中文，以 Markdown 格式输出。\n- 新闻标题使用 `#` 格式。\n- 正文分段清晰，每段不超过 5 句。\n- 翻译要求：\n  - 准确传达原文事实，不得添加或删减重要信息。\n  - 人名首次出现时附上英文原名（如 约翰·史密斯 John Smith）。\n  - 机构名称使用通用中文译名，首次出现时附英文缩写。\n  - 数字和日期转换为中文习惯格式。\n  - 避免翻译腔，使用地道的中文新闻用语。\n- 在文末附上 \"原文链接\"（如果有提供）。\n\n# 输入\n\n输入：\n\n{{input}}","inputs":{"input":{"description":"The text to run the pattern on.","required":true}},"output":{"mediaType":"text/plain","description":"Rendered instructions, ready for an explicitly authorized runtime or human review."},"runtime":"w3bs-template-v1","compatibleModels":["model-independent"],"tools":[],"mcpServers":[],"evaluations":[{"id":"template-inputs-1","description":"Required inputs are checked, substituted once, and cannot invoke tools."}]},"proof":{"type":"Ed25519","keyId":"w3bs-fabric-1","digest":"sha256:134632b1e9d932dad82a86cc673ac992b1786fa5cc3649ec4dfa92bef93c9ba5","signature":"OJVMWQmCpL7EdI2qFM9tN1gxK_6CzrugwALKS23NJSoxavsiAhDjnj5I2r_fRnyQ0_2iq9t3ko28Y5A7SSFjCw"}}